1 00:00:02,002 --> 00:00:06,423 [sat otkucava] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,428 [slabi uzdah] 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 [nastavlja se otkucavanje] 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 [nastavlja se otkucavanje] 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,451 [zujanje telefona] 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 [♪ svira lagana, napeta glazba] 7 00:01:14,115 --> 00:01:16,493 [grebanje markera] 8 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 [šuškanje papira] 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 [uzdahne] 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 [blagi smijeh] 11 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 [marker tupi] 12 00:01:55,406 --> 00:01:57,575 -[cvrčanje cvrčaka] -[gunđa] 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 Bok, Carl. 14 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Jutros je malo prohladno, ha? 15 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Uskoro će zatopliti. 16 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 Uvijek radi. 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,092 [Carl se smije] 18 00:02:14,175 --> 00:02:17,178 [♪ svira živahna glazba] 19 00:02:22,725 --> 00:02:26,062 ♪♪ 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,829 jutro. 21 00:02:45,874 --> 00:02:49,878 ♪♪ 22 00:02:50,587 --> 00:02:52,297 [okretanje motora autobusa] 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ♪♪ 24 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 [dihtanje] 25 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 [teško dahću] 26 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 Prilično teško dišeš, stari. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,953 Dišem sasvim dobro. 28 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 Jeste li sigurni? Kako je ta lijeva ruka? 29 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 Je li ti to ukočeno? Miriše li vam tost? 30 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 Jer ovdje imamo dječji aspirin. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 Mogu te odvesti do bolnice. 32 00:03:30,627 --> 00:03:34,130 Govoriš puno sranja za nekoga koji trči 14-minutnu milju, agente Pace. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,841 Jer ja dižem, stari. Kad loši momci dođu, 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,551 ti možeš pobjeći, ja ih mogu ugušiti. 35 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 -Ah. -Tko je heroj? 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,847 -Mišići u teretani nisu pravi mišići, Billy. - To je ipak tako čudno, zar ne? 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Pretpostavljam da oboje zamišljamo to. 38 00:03:44,557 --> 00:03:46,184 [Xavier se smije] 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 - Mirna noć? -Ispuštanje igle. 40 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 Brooks i Rainey imao perimetar cijelu noć. 41 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 Usput, izlazim ranije. 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Garcia mi je dao ovu gadnu juhu sinoć 43 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 i moram ići vidjeti čovjeka u vezi s konjem. 44 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Imam te. 45 00:03:56,361 --> 00:03:59,239 -Kao-- kao konj mutant. -[uzdahne] 46 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 Probudio sam Jane, ona dolazi da me pokrije. 47 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Probudio si tu jadnu djevojku i rekao joj da dođe ranije 48 00:04:04,118 --> 00:04:05,620 da bi mogao otići kući i srati? 49 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 Oni su ti koji su htjeli ravnopravnost. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 -Billy. - Mm, bila je cool. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 -Vidimo se. -U redu. 52 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 -Hej. -Hm? 53 00:04:13,211 --> 00:04:15,713 Najveći biceps na svijetu ne nadoknađuje za najmanji kurac na svijetu. 54 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 To je vjerojatno istina, šefe. Ali ne boli, zar ne? 55 00:04:19,133 --> 00:04:20,843 - Govorim o tvom kurcu. -Znao sam da govoriš 56 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 -o mom kurcu, gospodine. -Da, da. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 [Presley Collins] Na kojoj ste stranici? 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 -[James Collins] Osamdeset osam. -[Presley] Lijepo. 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Namjeravao sam napraviti vi dečki palačinke, Presley. 60 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Da, pa, odrijemaš, gubiš. 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Jedemo jaja. 62 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 Jedete bjelanjke. 63 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Bjelanjci nisu hrana. Oni su zrak. 64 00:04:40,947 --> 00:04:43,491 Da, pa, tvoj metabolizam nije ono što je bilo. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,244 Žao mi je, pokušavaš da mi kažeš da starim? 66 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Ne, pokušavam ti reći postaješ bucmast. 67 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 Dijete, molim te, znaš da dobro izgledam. 68 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 -Pojedi bjelanjke. -Uh... 69 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Hej, čovječe, čuješ li ovo? 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,922 - Pa, dobio sam žuta jaja. - Daj mi malo. 71 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 -[šmrcne] -Jao. 72 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Hvala ti što si pripremila doručak, dušo. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Mm-hmm, nema na čemu. 74 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 [Xavier stenje] 75 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 [zveckanje vilicama] 76 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Uf. 77 00:05:11,436 --> 00:05:12,812 -[zveckanje vilicama] -[Presley se smije] 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,235 -[Presley] Niste spavali? -Mm, prestani se brinuti za mene. 79 00:05:19,319 --> 00:05:21,487 [Presley] Prestat ću brinuti za tebe kad spavaš. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,072 Spavat ću kad prestaneš brinući se za mene. 81 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 - I idemo okolo. -Mm-hmm. 82 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 Bicikl tvog brata je izostavljen opet na travnjaku ispred. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 -Izvadi to iz moje plaće. -Hej. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 oprosti Pripazit ću na to. 85 00:05:35,918 --> 00:05:38,129 Mm! I ne zaboravi, moje finale debate je u 3:00. 86 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Tri sata, ne bih propustio. 87 00:05:39,714 --> 00:05:41,466 - Rano ću izaći. - [Presley] Ah! 88 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 -Oh-oh. - Upravo sam ti napravio jaja tamo. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 Pa, vidiš, to je moja kuća, pa... 90 00:05:45,094 --> 00:05:46,596 [pljesne usnama] moja jaja. 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 I zapamti, možda si sav odrastao, 92 00:05:49,515 --> 00:05:52,101 ali za mene si još uvijek samo mršava sitnica... 93 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 -Mm-hmm. -...koji svaki put cvili kao beba 94 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 -poškaklja je na tom jednom mjestu... -U redu, ne, ne. 95 00:05:55,813 --> 00:05:57,648 -...ispod njene desne ruke. - Ne želim da me sad škakljaju. 96 00:05:57,732 --> 00:05:58,858 Oh, nema škakljanja, nema škakljanja. 97 00:05:58,941 --> 00:06:00,526 - Molim, molim, molim. -Dobro, dobro. 98 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 U redu. 99 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 -Hvala. -Nema na čemu. 100 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Dječače, što zaboga čitaš, čovječe? 101 00:06:09,744 --> 00:06:10,995 James i divovska breskva. 102 00:06:12,955 --> 00:06:15,458 - Gdje si to nabavio? -Presley mi ga je dao. 103 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 -Radi se o... - Znam o čemu se radi. 104 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 [♪ svira napeta glazba] 105 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 [Presley] Uh, hej, ako ti, uh, 106 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 sresti Andrewa Blocha danas, samo se potrudi ignorirati ga, u redu? 107 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 [prigušivanje glasa, nestanak] 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 [normalno] Hej, tata. 109 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 -Hm? -Dobro si? 110 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 Da, oprosti. 111 00:06:43,444 --> 00:06:45,029 Oprosti, J. Um, 112 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Tata nije dobro spavao. 113 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 Sviđa ti se knjiga? 114 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 Da. 115 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 Riječ je o dječaku koji je imao ove čarobne grahove, 116 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 ali se spotaknuo i pao sve čarobne bobe u travu. 117 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 -Mm. -[James] I otišli su dolje, 118 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 i morali su se dodirivati sve ove stonoge, 119 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 i pauci, i bubamare. 120 00:07:02,839 --> 00:07:05,425 Pa čak i veliko drvo... 121 00:07:05,508 --> 00:07:08,594 [♪ svira lagana, napeta glazba] 122 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 [cvrkut ptica] 123 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 [Xavier Collins] Jane. 124 00:07:11,931 --> 00:07:14,392 -Šef. - Rano si došao. 125 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Uh, Billy je imao nešto brinuti se kod kuće. 126 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Otišao je kući da se skine. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Da, pa... 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Smiješ mu reći ne. 129 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 svjestan sam. 130 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 -Brooks i Rainey unutra? - Čekam te. 131 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 [zvučni signal tipkovnice] 132 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 [zvona zaključavanja, otključavanje vrata] 133 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [kapija se zatvara] 134 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 [voda curi] 135 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 [Rainey] Šefe. 136 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 - [Xavier] Tiha noć, čujem? - Da, gospodine. 137 00:07:59,395 --> 00:08:00,855 Vrata spavaće sobe su bila zapečaćena do 10:00. 138 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 Još nije ustao. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 - Kasno je za njega. - Naravno da neće dugo. 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Vrlo dobro. 141 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 - Ja sam. -[Rainey] Krećemo. 142 00:08:10,364 --> 00:08:12,617 [Brooks] Imamo perimetar još jedan sat, ako ti nešto zatreba. 143 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 [prednja vrata se zatvaraju] 144 00:08:24,003 --> 00:08:27,548 [tutnjavi koraci] 145 00:08:41,437 --> 00:08:43,147 [uzdahne] 146 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 [koraci odjekuju] 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 gospodine predsjedniče? 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 Gospodine predsjedniče, skoro je 8 ujutro. Samo se prijavljujem. 149 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 Gospodine predsjedniče, ulazim. 150 00:09:30,611 --> 00:09:33,948 [♪ svira dramatična glazba] 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,998 ♪♪ 152 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 [Cal Bradford] Agentice Collins, uđite. 153 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 -[kapanje vode] -[udaljene sirene zavijaju] 154 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 Izujte se, molim. 155 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Zajebavam se s tobom. 156 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Samo volim vidjeti što će ljudi učiniti. 157 00:09:56,137 --> 00:09:57,597 Zadnji tip je sjeo na pod. 158 00:09:58,973 --> 00:10:01,058 -[škljocanje olovke] - Hajde, sjedni. 159 00:10:05,021 --> 00:10:07,857 Pretpostavljam, uh, znaš zašto si ovdje. 160 00:10:07,940 --> 00:10:10,610 Hm, imam osjećaj, gospodine. 161 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Mogu li vam donijeti vodu, sok, bilo što? 162 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Dobro sam, gospodine. 163 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Hoćeš piće? Dobili smo sve. 164 00:10:18,492 --> 00:10:19,493 Ne, hvala. 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Da, to je bio test. 166 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 -Da. - Prošao si. 167 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Da gospodine. 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,252 Ne mogu imati potencijalnog novog glavnog agenta piješ na poslu, znaš? 169 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 [blagi smijeh] Naravno. 170 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Pa, idem nešto popiti. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,676 Mala dlaka psa. 172 00:10:36,302 --> 00:10:38,387 ne brini, ovo nije svakodnevna stvar. 173 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 - Sinoć smo imali lijepu noć. - Čestitam, gospodine. 174 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 Da, da. 175 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 Drugi tip je doslovno imao IQ od Goldendoodlea. 176 00:10:48,147 --> 00:10:51,025 Sadašnji predsjednik jedva pobjeđuje Goldendoodle. 177 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 Ne bih rekao da je to baš tako moj jedan sjajni trenutak. [smijeh] 178 00:10:56,238 --> 00:10:58,240 To je referenca za koledž košarku. 179 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Jedan sjajan trenutak? 180 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 To je pjesma koju sviraju na kraju turnira. 181 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Da. 182 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 U redu, karte na stol. 183 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Pobijedio sam Goldendoodle, 184 00:11:10,461 --> 00:11:12,672 pa izgleda da sam dobio nastup još četiri godine 185 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 dok se ne povučem na neko lijepo mjesto 186 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 i leći na plovak bazena ostatak mojih dana. 187 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 Sada, imajte na umu, ja ću biti bivši predsjednik 188 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 u mojim ranim 50-ima. 189 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Dakle, pronaći ću najveća vila koju mogu, 190 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 i napunit ću ga najboljim pićem i najbolja dostupna umjetnost, 191 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 a ja ću potrošiti četiri do pet desetljeća na tom plovku za bazen. 192 00:11:30,272 --> 00:11:34,151 Osim, naravno, netko me prvi upuca. 193 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 tražim nekoga da budem siguran da me ne upucaju, 194 00:11:37,530 --> 00:11:39,156 tako da mogu stići do tog bazena. 195 00:11:39,240 --> 00:11:41,701 - Slijediš? -Slijedim. 196 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Imate li pitanja za mene? 197 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Ne gospodine. 198 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Isuse Kriste, ovo je kao najgore prvi spoj koji sam ikada imao. 199 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Hajde, postavi mi pitanje, hoćeš li? 200 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Zašto promjena, gospodine? 201 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Poznajem agenticu Monroe. On je koliko god dobar. 202 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 On je dosadan i star je. 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,855 Ako moj glavni agent neće biti zabavno biti u blizini, 204 00:12:10,938 --> 00:12:12,982 Htio bih barem znati može dizati teške stvari. 205 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Gledaj, gledam da netko bude uz mene 206 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 za naredne četiri godine, 207 00:12:19,822 --> 00:12:22,032 i potencijalno u moj bazen plovak godina. 208 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 Kao što znate, dopustili su nam zadržati svjetlosnu zaštitu 209 00:12:23,868 --> 00:12:25,453 čak i nakon što napustimo veliku kuću. 210 00:12:26,620 --> 00:12:28,539 Dali su mi popis i hrpu imena. 211 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Pogledao sam taj popis i skupinu imena, 212 00:12:31,500 --> 00:12:32,543 Tražio sam sastanak s tobom. 213 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 -[sat otkucava] -[Xavier uzdiše] 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 „Zašto, gospodine? Zašto si tražio da se sastaneš sa mnom?" 215 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 To je odlično pitanje, agente Collins, Tako sam sretan što ste pitali. 216 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 ja-- 217 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Obećavam da ovo nije redovita stvar. 218 00:12:46,557 --> 00:12:52,104 Pa, kao odgovor na pitanje da nisi pitao, 219 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Čujem da si najbolji od najboljih. 220 00:12:54,690 --> 00:12:57,067 Osjećam se prilično samouvjereno možete dizati teške stvari. 221 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 I ne boli to što si crnac. 222 00:13:01,363 --> 00:13:02,782 Ja bih trebao biti južnjački progresivac 223 00:13:02,865 --> 00:13:05,659 ali imam hrpu bijelaca okružuje me gdje god idem. 224 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Dakle, ovdje sam jer sam crn? 225 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Ovdje si jer si dobar. 226 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 A drugi tip je bio dosadan i star. 227 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 Samo ne boli to što si crnac. 228 00:13:18,798 --> 00:13:21,175 -Smeta li ti moja izravnost? - Ne, gospodine. 229 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Ali... [uzdahne] 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 Ne gospodine. 231 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Postojao je "ali". 232 00:13:30,768 --> 00:13:32,561 Samo se pitam ima li crnac koji te čuva 233 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 je stvarno progresivni vizual misliš da jest? 234 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 To je pošteno. 235 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 Pa, moj državni tajnik 236 00:13:40,110 --> 00:13:42,404 i moj ministar obrane također su Crni. 237 00:13:43,781 --> 00:13:46,992 Ali ne stoje kraj mene kad ljubim bebe, pa... 238 00:13:50,204 --> 00:13:55,334 Agente Collins, prestao sam biti jedan od najbogatijih ljudi na svijetu 239 00:13:55,417 --> 00:13:58,337 predsjedniku u jednom, sada dva mandata gotovo preko noći. 240 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 Pijem viski u sredini Ovalnog ureda. 241 00:14:01,131 --> 00:14:03,676 I unaprijed govorim potencijalni novi glavni agent 242 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 taj dio razloga on mi je privlačan 243 00:14:05,344 --> 00:14:06,887 je boje njegove kože. 244 00:14:06,971 --> 00:14:09,139 Nisam stigao ovdje radeći stvari po propisu. 245 00:14:10,307 --> 00:14:13,269 Ne bih ti mogao reći tko je osmi bio je potpredsjednik Sjedinjenih Država 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 i nisam baš siguran gdje je Sirija na karti. 247 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 Ali čini se da se ljudima sviđam. 248 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 I lideri drugih zemalja izgleda da mi vjeruje. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 [♪ svira lagana glazba] 250 00:14:24,488 --> 00:14:29,034 Svijet je 19 puta sjebaniji nego što itko shvaća. 251 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 A ako netko mora sjediti u toj stolici i učiniti nezamislivo, 252 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Smatram se razumnom i pristojno ljudsko biće 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 koji će pokušati učiniti pravu stvar. 254 00:14:40,087 --> 00:14:42,506 Nadajmo se da je to netko ne bi ti smetalo primiti metak za... 255 00:14:43,507 --> 00:14:44,842 ako ti ovo pođe za rukom. 256 00:14:48,470 --> 00:14:49,597 Da gospodine. 257 00:14:53,517 --> 00:14:54,685 Okey-dokey. 258 00:14:55,811 --> 00:14:57,271 Hvala vam što ste došli. 259 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Bit ćemo u kontaktu. 260 00:15:06,530 --> 00:15:07,865 Jugozapadna Azija, gospodine. 261 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 -Molim? -Sirija. 262 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Nalazi se u jugozapadnoj Aziji na istočnoj obali 263 00:15:12,661 --> 00:15:14,330 Sredozemnog mora. 264 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 Ne seri? huh 265 00:15:18,792 --> 00:15:20,210 A osmi potpredsjednik? 266 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 Martin Van Buren. 267 00:15:23,005 --> 00:15:24,256 Očito sam to znao. 268 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 To je test, znaš, kao s viskijem. 269 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Naravno, gospodine. 270 00:15:29,511 --> 00:15:33,098 Marsha, možeš li obavijestiti kabinet da Sirija nije u Kanadi? 271 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 Krivo smo shvaćali cijelo ovo vrijeme. 272 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 [lagano se nasmije] 273 00:15:37,102 --> 00:15:38,604 Ja sam najsmješniji predsjednik. 274 00:15:38,687 --> 00:15:39,813 Da. 275 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 [smijeh] 276 00:15:43,108 --> 00:15:46,153 [♪ svira dramatična glazba] 277 00:15:54,536 --> 00:15:57,539 [♪ svira dramatična glazba] 278 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 [njuškanje] 279 00:16:23,148 --> 00:16:25,150 ♪♪ 280 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 [♪ glazba se pojačava] 281 00:16:58,225 --> 00:16:59,435 [Jane Driscoll] [preko komunikacije] Je li dobro tamo gore, šefe? 282 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 Da-- Uh, ne. 283 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Čekaj, trebam sekundu. 284 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 [teško dišući] 285 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 [Jane] Gospodine? 286 00:17:11,697 --> 00:17:15,367 Jane, moraš zaključati i pomesti prebivalište. 287 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Nitko unutra, nitko vani. 288 00:17:16,785 --> 00:17:18,829 -[Jane] Što se događa? -Daj mi samo minutu. 289 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Jane, tko je trenutno u zaljevu? 290 00:17:26,003 --> 00:17:28,797 -[Jane] Garcia. -Garcia, dobro, dobro. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 [Jane] Gospodine, ako zaključavamo, ne bih li trebao upozoriti Robinsona? 292 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Ne! Ne još. 293 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 [Jane] Ali protokol kaže-- 294 00:17:33,927 --> 00:17:37,014 Jane, trebam te tiho zaključati ovo mjesto 295 00:17:37,097 --> 00:17:40,059 sljedećih 30 minuta bez postavljajući još pitanja. 296 00:17:40,934 --> 00:17:44,021 Jedina osoba koja smije gore je Billy. 297 00:17:44,104 --> 00:17:45,856 [Jane] Billy nije ovdje, sjećaš se? 298 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 - Bit će. -[Jane] Primljeno. 299 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Malo me izluđuješ, šefe. 300 00:17:51,070 --> 00:17:52,988 Kopiraj to. Trideset minuta. 301 00:17:58,202 --> 00:17:59,244 [Cal] Agent Collins. 302 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 -[lupkanje kiše] -Da, gospodine? 303 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 [Cal] Uživate li u prvom tjednu s nama? 304 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 [Xavier] Da, gospodine, hvala. 305 00:18:06,543 --> 00:18:07,795 Dobro, dobro, lijepo je to čuti. 306 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 To je vrlo dobro čuti. 307 00:18:14,134 --> 00:18:15,260 Oženjen si, zar ne? 308 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 - Da, gospodine. -Primijetio sam tvoj prsten. 309 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Imaš li djece? 310 00:18:22,392 --> 00:18:26,105 Da, gospodine, djevojka po imenu Presley i dječak po imenu James. 311 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 Presley? 312 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 Moja žena je iz Memphisa. Nije se moglo zaustaviti. 313 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Hoćeš li još? 314 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Ne gospodine. 315 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Voljela bih, ali... 316 00:18:41,912 --> 00:18:42,955 Ne gospodine. 317 00:18:47,376 --> 00:18:50,963 Pa, relativno sam samouvjeren... [pročišćavanje grla] 318 00:18:51,046 --> 00:18:54,466 da je Prva dama glasovao za drugog tipa prošli tjedan. 319 00:18:56,093 --> 00:18:59,763 Ako je istina, pretpostavljam to je prvi put u povijesti 320 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 da prva dama koja sjedi glasala protiv vlastitog muža. 321 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Da. 322 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 Nije moj najveći obožavatelj odnedavno, moja žena. 323 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 [kiša nastavlja] 324 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Ne odobravate? 325 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Te stvari će te ubiti. 326 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Da, pa... 327 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 mogu stati u red. 328 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 Ona će uzeti dijete... 329 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 i ostavi me čim izađem iz ureda. 330 00:19:36,258 --> 00:19:38,385 Kako to tvoja žena ne želi više djece, ha? 331 00:19:39,761 --> 00:19:41,013 Jesu li prva dva limuna bila? 332 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Ti si usrani otac? U čemu je stvar? 333 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 Hajde, čovječe. Tužan sam, pripit sam. 334 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Dobro bi mi došla priča. 335 00:19:53,233 --> 00:19:54,985 Nije to neka priča, gospodine. 336 00:19:55,861 --> 00:19:59,323 Hm, moja žena, Teri, ona je znanstvenica. 337 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Upoznali smo se kad sam bio na Akademiji 338 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 i sada se želi usredotočiti na svoju karijeru. 339 00:20:05,370 --> 00:20:07,915 Započinje novi projekt u Atlanti i ona će morati putovati. 340 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 Dakle... zaustavljamo se na dva. 341 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Zaokupljaju nas, kao što jest. 342 00:20:16,131 --> 00:20:17,132 [tutnjava grmljavina] 343 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 hej 344 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Ne, hvala. 345 00:20:22,679 --> 00:20:24,139 Opet prolazi. 346 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Pa, Xavier, koliko god to vrijedilo, 347 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 vjerojatno ti je bolje nemati više djece. 348 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 Pametan potez odmah. 349 00:20:36,735 --> 00:20:38,195 [tutnjava grmljavina] 350 00:20:40,155 --> 00:20:44,243 To je definitivno vrlo... vrlo pametan potez. 351 00:20:46,245 --> 00:20:47,871 Nisam siguran da razumijem, gospodine. 352 00:20:47,955 --> 00:20:49,748 To bi bilo sve, agentice Collins. 353 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Da gospodine. 354 00:20:53,460 --> 00:20:56,129 [♪ svira dramatična glazba] 355 00:20:58,048 --> 00:21:00,217 [teško dišući] 356 00:21:18,735 --> 00:21:20,362 [linija zvoni] 357 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 [Billy Pace] [na telefonu] Bolje da je ovo dobro, šefe. 358 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 Garcijina juha ide trenutno imam broj. 359 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Trebam te sada natrag u rezidenciju. 360 00:21:26,159 --> 00:21:28,954 X, u prilično sam nesigurnoj poziciji trenutno. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Billy. 362 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Christian Laettner. 363 00:21:32,749 --> 00:21:34,001 [♪ svira napeta, dramatična glazba] 364 00:21:34,084 --> 00:21:36,795 Dao sam nam oko 30 minuta prije nego što Jane mora nazvati, 365 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 ali kad to učini, Robinson mi to ne dopušta unutar jedne milje od ovog mjesta. 366 00:21:41,925 --> 00:21:44,011 Loše je, Billy. Stvarno je loše. 367 00:21:44,094 --> 00:21:46,013 I trebam te ovdje prije pet minuta. 368 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Razumijem. Ja sam na putu. 369 00:21:47,472 --> 00:21:49,266 Billy, uskoči u ovu stvar sa mnom, 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,726 mogli biste ući u svijet boli. 371 00:21:50,809 --> 00:21:51,935 [Billy] Obećavaš? 372 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Prije pet minuta. Potez. 373 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 [Jane] Kuća je čista. 374 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Sve nebitne stvari su vani. 375 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 -Studija? Kuća za goste? -Osigurano. 376 00:21:57,983 --> 00:21:59,693 -gospodine-- -Trebam pet s Garciom. 377 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 [♪ svira dramatična glazba] 378 00:22:03,905 --> 00:22:05,198 [lupaju se vrata] 379 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 -Mike. -Mm. 380 00:22:07,659 --> 00:22:09,202 Hej, što je dobro, šefe? 381 00:22:09,286 --> 00:22:11,663 Jane kaže da smo u izolaciji to nije zaključavanje. U čemu je stvar? 382 00:22:11,747 --> 00:22:14,041 Trebaš me odvesti kroz jučerašnji dnevnik. 383 00:22:14,833 --> 00:22:17,127 Oh, da, naravno. Daj mi sekundu. 384 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Usput, ne znam što si čuo, ali nisam skuhala juhu. 385 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 Napravio sam pozole, i moje stvari su legalne. 386 00:22:25,260 --> 00:22:26,678 Ako Billy ima želudac poput 14-godišnje amiške djevojčice, 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 -to je njegov problem-- -Hej, Mike, trebaš se usredotočiti. 388 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 U redu, spremni smo. 389 00:22:31,433 --> 00:22:33,810 Provedi me kroz dan divlje mačke. Nešto neregularno? 390 00:22:34,811 --> 00:22:36,813 [Mike Garcia] Nenormalno rano buđenje i vježbanje. 391 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Dugo vježbanje, zapravo. 392 00:22:39,024 --> 00:22:42,110 Zatim je skinuo kućni ogrtač prvi put u tjedan dana. 393 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Proveo je jutro pripremajući sinu tjesteninu za večeru. 394 00:22:44,821 --> 00:22:46,573 Usput, napravio sam tjesteninu ručno. 395 00:22:48,116 --> 00:22:51,370 Popio kavu sa Sinatrom poslijepodne, stražnja terasa. 396 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 Ti si bio dežurni agent, znaš sve ovo. 397 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 [Sinatra] Što? 398 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Reci mi to u lice. 399 00:23:01,213 --> 00:23:05,550 Želim vidjeti kako to izgleda kad imate muda, gospodine. 400 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 u redu je dobro smo 401 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 [♪ svira napeta, dramatična glazba] 402 00:23:17,020 --> 00:23:18,188 I to je to? 403 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 Svatko neobičan u prostorijama? 404 00:23:20,607 --> 00:23:23,819 Ne. Vrtlari, mi, uobičajeno. 405 00:23:24,694 --> 00:23:27,406 Klinac ga je ostavio na večeri. Ostao je kod kuće s mamom. 406 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 Jadnik je morao skinuti šal večeru za dvoje sam. 407 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 Oh, ali sa vedrije strane, 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 znaš-već-tko ju je napravio svakodnevno happy hour izgled. 409 00:23:37,707 --> 00:23:39,543 -Čekaj, premotaj mi to. -Mm-hmm. 410 00:23:43,630 --> 00:23:44,714 Zamrzni ga. 411 00:23:46,174 --> 00:23:47,259 Malo veći. 412 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Još malo. 413 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 U redu. 414 00:23:56,309 --> 00:23:59,604 [Mike] Ona je otišla, a on je uzeo dva duga točenja dolje 415 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 na piće sa starim. 416 00:24:02,107 --> 00:24:04,568 Tata Warbucks se vratio u pansion u 9:30, 417 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 i naš heroj treći put se dugo natočio u krevet. 418 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 Vrata su zapečaćena u 10:04. 419 00:24:11,116 --> 00:24:14,453 Zadnja osoba koja ga je vidjela bila je... 420 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 [♪ svira dramatična glazba] 421 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Vi ste tamo pucali neko vrijeme, ha? 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Taj tip je rekao četiri riječi meni otkako sam došao ovamo. 423 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 Pa, valjda si zaslužio. 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [zujanje helikoptera] 425 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 [reporter 1] Gospodine predsjedniče. 426 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 - [reporter 2] Gospodine predsjedniče. - [reporter 3] Gospodine predsjedniče. 427 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Dame i gospodo, hvala vam na strpljenju. 428 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Betsy, znam da sam ti nedostajao. 429 00:24:48,445 --> 00:24:49,654 Zašto nas ne izbaciš? 430 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 Što se tiče jučerašnjeg eksploziva Izvješće New York Timesa 431 00:24:52,699 --> 00:24:55,494 -o nedavnim otkrićima u Coloradu. - [Cal] Nemam komentara na to. 432 00:24:55,577 --> 00:24:57,829 [Betsy] Uz dužno poštovanje, ali nije potreban je neki komentar, gospodine? 433 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Postoje divlja nagađanja o tome što ljudi tamo vide, 434 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 a prosvjedi se već stvaraju diljem zemlje. 435 00:25:02,959 --> 00:25:05,045 [Cal] Da, i siguran sam internet radi dobar posao 436 00:25:05,128 --> 00:25:07,964 u, uh, potpaljivanju te vatre a da ja ne potpirujem vatru. 437 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 [prigušivanje glasa] Sada, o čemu bih želio govoriti 438 00:25:10,383 --> 00:25:11,676 je najnovije izvješće o poslovima. 439 00:25:11,760 --> 00:25:14,346 Samo mjesec dana od mog reizbora... 440 00:25:14,429 --> 00:25:16,640 [glas se gasi] 441 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 [♪ nježna glazba svira] 442 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [Calov glas se vraća] 443 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Oružje! 444 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 - Vau! -Sići! 445 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 -[pucanj] -[preklapajuće vikanje] 446 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 - Svijet zaslužuje znati! -[vikanje i vrištanje] 447 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 Svijet zaslužuje znati! 448 00:25:33,990 --> 00:25:36,201 [♪ svira dramatična glazba] 449 00:25:36,284 --> 00:25:40,247 [glasovi prigušeni, nestaju] 450 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 [Cal gunđa] 451 00:25:42,415 --> 00:25:43,583 [normalno] Gospodine, jeste li pogođeni? 452 00:25:43,667 --> 00:25:44,709 [vikanje se nastavlja] 453 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Gospodine, jeste li pogođeni? -Ne, dobro sam. 454 00:25:46,878 --> 00:25:48,296 Ne, pogođen si. Daj da vidim. 455 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 -Ne! Hej, dobro sam, pogledaj me. -Hej. 456 00:25:50,048 --> 00:25:51,258 [Xavier dahće] 457 00:25:51,341 --> 00:25:53,385 to si ti To je tvoja krv. 458 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 [Xavier] Ha? 459 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 [Cal] Agentice Collins? 460 00:25:58,223 --> 00:25:59,808 [Xavier teško diše] 461 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 Agent Collins? Agent Collins? 462 00:26:02,852 --> 00:26:04,646 -Nisi pogođen? -[prigušeno] [odjekujući] Agente Collins? 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 Ali nisi pogođen? [gunđa] 464 00:26:10,318 --> 00:26:14,239 -[♪ nježna glazba svira] -[bolnički monitor pišti] 465 00:26:20,912 --> 00:26:22,664 [prigušeno stenjanje] 466 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 [prigušeno] Gospodine. 467 00:26:23,832 --> 00:26:25,417 [prigušeno] Polako. 468 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 [normalno] gospodine. 469 00:26:28,086 --> 00:26:30,213 [nejasna bolnička obavijest] 470 00:26:30,297 --> 00:26:31,798 [Cal] Hej, ej, aj, aj, polako. 471 00:26:32,382 --> 00:26:34,884 Upravo si dobio... Hej, upravo si izašao s operacije. 472 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 -gospodine-- -Vaša žena-- Vaša žena je na putu. 473 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Imali su problema doći do nje. 474 00:26:38,305 --> 00:26:39,889 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 475 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 [uzdahne] 476 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 Baviš se kao učenik druge godine srednje škole, usput rečeno. 477 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Iako ću priznati, kad sam vidio svu tu krv, 478 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Mislio sam da sam Christian Laettner'd. 479 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 [monitor piska] 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,363 Oh, nemoj mi to raditi. 481 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 -Christian Laettner? Vojvoda? -Hm? 482 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 Da. Učinio je najpoznatije sveučilišni košarkaški šut svih vremena 483 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 protiv nas na turniru. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,748 Sam me ubio 485 00:27:04,831 --> 00:27:06,958 i svaki drugi Navijač Kentucky Wildcata tog dana. 486 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 [plješće rukama] 487 00:27:09,044 --> 00:27:10,920 Da, mislio sam da sam Laettner'd'ed. 488 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Ali onda, uh... 489 00:27:15,467 --> 00:27:17,344 [monitor piska] 490 00:27:17,427 --> 00:27:20,430 To je bio pakao blokiranog šuta, agentice Collins. 491 00:27:22,557 --> 00:27:24,392 Mogu li nešto učiniti za vas? 492 00:27:28,355 --> 00:27:29,564 ne znam 493 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Možda ga ohladi s košarkaškim metaforama? 494 00:27:36,404 --> 00:27:38,406 [smijeh] 495 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 Pa, pa, vidi se. 496 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Dobro za tebe, Xavier. Nekako si smiješan kad si ranjen. 497 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 -Da, tko je znao? -Ne ja. 498 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 Upucao bih te prije nekoliko tjedana. 499 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 [oboje se smiju] 500 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 [kucanje na vrata] 501 00:27:56,424 --> 00:27:57,592 [agent] Gospodine? 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,804 [nerazgovijetno čavrljanje, zvonjava telefona] 503 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Dužnost zove. 504 00:28:05,183 --> 00:28:07,727 Izvukli su ostatak metka na kirurgiji, usput. 505 00:28:08,561 --> 00:28:10,980 Vaša karijera jer je model s ramenima vjerojatno gotov 506 00:28:11,064 --> 00:28:15,068 ali, uh, kažu mi da ćeš uspjeti potpuni oporavak. 507 00:28:15,151 --> 00:28:16,319 Znamo li tko je on bio? 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,738 Neki seronja s 3D printerom. 509 00:28:19,739 --> 00:28:20,740 Ali dobili smo ga. 510 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Pa, vratit ću se na posao čim očistim tjelesni. 511 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Ne, ne, ne, ne. Uzmi nekoliko tjedana, plaćeni dopust. 512 00:28:25,954 --> 00:28:27,747 -Nije potrebno. - To je zapovijed. 513 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Ne tjeraj me da radim sve Vrhovni zapovjednik sranje, u redu? 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Bio je to dug dan. 515 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 Iako, hm... 516 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Htjela bih razgovarati s tobom kad se vratiš... 517 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 o budućnosti. 518 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Da, gospodine, naravno. 519 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 [♪ svira lagana glazba] 520 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 [uzdahne] 521 00:28:47,726 --> 00:28:49,978 Reći "hvala" osjeća se nekako nedovoljno. 522 00:28:52,355 --> 00:28:55,108 Reći "samo radim svoj posao" izgleda nekako jadno. 523 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 Dakle, ostavit ćemo to tamo, ha? 524 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 [uzdah] 525 00:29:17,088 --> 00:29:20,550 [♪ svira dramatična glazba] 526 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 [Billy] Jebi ga. 527 00:29:25,430 --> 00:29:27,056 X, moraš ovo prijaviti, čovječe. 528 00:29:35,148 --> 00:29:37,233 [Xavier] Sef je bio prazan. Nestalo je. 529 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 -Ne. -Nestao. 530 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Netko je morao znati puno. 531 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 Netko je morao imati puno pristupa. 532 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Za nekoliko minuta, Moram reći Jane da ovo javi 533 00:29:46,910 --> 00:29:48,244 i gubimo kontrolu nad cijelom scenom. 534 00:29:48,328 --> 00:29:52,081 Hej, trebaš mi hodati cijelo imanje upravo sada. 535 00:29:52,165 --> 00:29:54,334 Balkonska vrata su otvorena. Vidjeli ste krv. 536 00:29:54,417 --> 00:29:58,004 Provjerite dvorište ispod. Bez fotografija, bez bilješki. 537 00:29:58,087 --> 00:30:01,341 Mentalne snimke svega. To su sitnice. 538 00:30:01,424 --> 00:30:03,259 Male stvari će bitno je ovdje, Billy. Kopirati? 539 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 -Kopirati. -Ići. 540 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 -X. -Ići. 541 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 [ruga se] Da. 542 00:30:08,473 --> 00:30:11,476 [♪ dramatična glazba se nastavlja] 543 00:30:22,737 --> 00:30:24,239 [Mike] [preko komunikacije] Garcia za Collinsa. 544 00:30:26,032 --> 00:30:27,742 -Samo naprijed. - [Mike] Imam nešto, gospodine. 545 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Na putu sam. 546 00:30:36,876 --> 00:30:39,712 [♪ svira lagana, napeta glazba] 547 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 [Jane] Billy. 548 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 Što se dovraga događa? 549 00:30:55,478 --> 00:30:56,688 izdrži. 550 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Billy. 551 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 [uzdahne] 552 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 [♪ svira dramatična glazba] 553 00:31:28,803 --> 00:31:30,263 - [Rainey] Hej. -Hej. 554 00:31:30,847 --> 00:31:32,765 Što se događa? Ovo je pravo zaključavanje? 555 00:31:33,766 --> 00:31:35,393 Pobjeđuje me. Nitko mi ništa ne govori. 556 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 [Rainey] Dobro, idemo. 557 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 Jane bi mogla nešto znati. 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 [vrata se zalupe] 559 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 -[Xavier] Što imaš? -Provjeri. 560 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 Razgovarate s predsjednikom do nešto iza 22 sata. 561 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 Vrata spavaće sobe se zatvaraju u 10:04. 562 00:31:57,332 --> 00:32:01,127 Ti osiguraj dolje a Billy ih mijenja u 10:32. 563 00:32:01,210 --> 00:32:04,088 Noć na vrhunskom nivou Slijedi osiguranje Billyja Pacea. 564 00:32:08,801 --> 00:32:11,429 Da, problem je moja hrana, a ne da jede kao prljava životinja. 565 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 -Mikrofon. -Da. 566 00:32:12,597 --> 00:32:14,515 -Hajde. -[uzdahne] 567 00:32:14,599 --> 00:32:17,518 [Mike] U svakom slučaju, Billy radi svoje obilaske, ali uglavnom... 568 00:32:20,813 --> 00:32:22,774 [uzdahne] Isuse. 569 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 [Mike] Čovjek je čak uzeo sat i pol snažnog sna. 570 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Pogledaj ga. 571 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 -Mrtav za svijet. - Ovo si mi htio pokazati? 572 00:32:28,196 --> 00:32:29,280 čekaj. 573 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 Provjerite veliki stakleni okvir za slike iza njega. 574 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 -Vidite odraz s TV-a? -Da. 575 00:32:34,369 --> 00:32:36,871 [Mike] Vidi se kretanje s ekrana, ali gledajte. 576 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 Sada se smrzava, kao da je netko pauzirao TV. 577 00:32:39,916 --> 00:32:42,001 Ali nije pauzirao TV. 578 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Dakle, provjerio sam druge kamere, i tada sam shvatio 579 00:32:44,462 --> 00:32:47,048 da od 10:42 do 12:13, 580 00:32:47,131 --> 00:32:50,510 sve sigurnosne kamere bile su offline, zamrznuto na zadnjoj slici. 581 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Nitko nije primijetio jer... 582 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 Nitko drugi nije bio u kući osim Billyja 583 00:32:53,346 --> 00:32:55,056 i bio je mrtav za svijet na tom kauču. 584 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 [Mike] Točno. 585 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 U 12:13 kamere se ponovno uključuju. 586 00:32:58,434 --> 00:32:59,936 - Vidiš to? -Mm-hmm. 587 00:33:00,019 --> 00:33:02,188 [Mike] Minutu kasnije, Billy se budi. 588 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 Sat vremena kasnije, pojavio sam se za moju smjenu sa svježom kavom. 589 00:33:05,692 --> 00:33:07,360 -Ali koliko znamo-- - Mogao je ući bilo tko 590 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 ili izašli tijekom tog prozora. 591 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 [Mike] Da, i nitko ne kontrolira primijetio bi, 592 00:33:11,614 --> 00:33:15,368 pogotovo ako su bili malo mladi i pomalo neiskusan. 593 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Tko je bio unutra sinoć u to vrijeme? 594 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Jane. 595 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 hej 596 00:33:24,794 --> 00:33:26,170 ja sam ozbiljan Koji se kurac događa? 597 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 - Ostavite to na trenutak, molim vas. -Ali-- 598 00:33:28,381 --> 00:33:30,675 Jane, moraš biti trenutno stvarno mirno. 599 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Sve će se pogledati odavde nadalje. 600 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Trebam da mi vjeruješ. 601 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 U redu? 602 00:33:42,186 --> 00:33:43,187 U redu. 603 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 [Xavier] Jane. 604 00:33:49,444 --> 00:33:51,487 Službeno smo pod izolacijom, javi se. 605 00:33:52,447 --> 00:33:54,866 Wildcat je pao. To je Code Red. 606 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Prijavi se, Jane. 607 00:34:01,998 --> 00:34:04,751 Sada samo naši ljudi. 608 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 Da gospodine. 609 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 Zovem kod crveno. 610 00:34:13,634 --> 00:34:15,386 [nastavlja nerazgovijetno] 611 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 [♪ svira dramatična glazba] 612 00:34:25,188 --> 00:34:26,731 -Što se događa? -[agent] Nitko nije dopušten. 613 00:34:26,814 --> 00:34:28,775 Što se događa? Tko je, je li Kane? 614 00:34:28,858 --> 00:34:32,445 [♪ svira dramatična, napeta glazba] 615 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 Molim te prestani me zaustavljati 616 00:34:36,616 --> 00:34:37,742 -od ulaska u kuću. - Žao mi je. 617 00:34:37,825 --> 00:34:39,077 upoznajem što se događa s mojim mužem. 618 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 Je li Cal? 619 00:34:43,122 --> 00:34:44,832 [prigušeno otvaranje vrata] 620 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 [prigušeno] Sam. 621 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 Je li Cal? 622 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 [prigušeno] Gdje je moj muž?! 623 00:35:02,809 --> 00:35:06,020 [normalno] Je li Cal?! Pusti me unutra, dovraga, Sam! 624 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 Stranica sigurna, gospođo. Htio sam započeti intervjue. 625 00:35:08,147 --> 00:35:10,399 Da, molim vas javite mi što god saznaš. 626 00:35:11,442 --> 00:35:13,361 [Kane Bradford] Gdje je on? Cal?! 627 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 -Gdje je moj sin? -[Sinatra] Kane. 628 00:35:17,115 --> 00:35:20,034 Zašto ne odemo u drugu sobu? Idemo u drugu sobu. 629 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 -Ali želim vidjeti Cala. -Pođi sa mnom. 630 00:35:22,328 --> 00:35:25,623 [♪ dramatična, napeta glazba se nastavlja] 631 00:35:29,877 --> 00:35:32,296 [agent] [prigušeno] Agente Rainey, agente Garcia, slijedite me. 632 00:35:32,380 --> 00:35:35,091 ♪♪ 633 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 [normalno] Agent Collins. 634 00:35:42,181 --> 00:35:43,266 [Xavier] Da, gospodine. 635 00:35:55,987 --> 00:35:57,572 [agent] Kao što smo rekli prije, agente Collins, 636 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 ovu liniju ispitivanja je samo formalnost, 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 s obzirom da si bio zadnji vidjeti ga živog. 638 00:36:02,577 --> 00:36:03,661 I opet, za zapisnik, 639 00:36:03,744 --> 00:36:06,414 niste primijetili ništa neobično kad se sinoć predao? 640 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Ne, samo još jedna noć. 641 00:36:15,882 --> 00:36:17,300 Jeste li razgovarali s njim? 642 00:36:19,093 --> 00:36:20,887 Pitao sam se gdje si, Agent Robinson. 643 00:36:23,014 --> 00:36:25,975 Oh, ovdje sam, agentice Collins. 644 00:36:30,897 --> 00:36:32,732 Što ste govorili njemu o sinoć? 645 00:36:37,737 --> 00:36:39,906 [Cal oštro izdahne] 646 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 I tako završava još jedan dan u raju. 647 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 hej 648 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 [pjevanje] ♪ Još je jedan dan ♪ 649 00:36:50,124 --> 00:36:53,628 ♪ Za tebe i mene u raju ♪ 650 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Oh, osjećam to. čekaj. 651 00:36:56,380 --> 00:36:59,675 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 652 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 ♪ Još je jedan dan ♪ 653 00:37:02,094 --> 00:37:04,138 ♪ Za tebe i mene ♪ 654 00:37:04,222 --> 00:37:06,432 - Zabava za slušanje? -Hoće li to biti sve? 655 00:37:06,974 --> 00:37:08,726 [prskanje] Vaš gubitak. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Boo. 657 00:37:12,563 --> 00:37:15,066 [pjevušenje] 658 00:37:17,485 --> 00:37:19,153 ♪ Razmisli o tome ♪ 659 00:37:19,237 --> 00:37:21,656 [pjevušenje] 660 00:37:23,574 --> 00:37:26,744 ♪ Oh! Razmisli dvaput ♪ 661 00:37:26,827 --> 00:37:28,537 [sigurni gumbi pište] 662 00:37:28,621 --> 00:37:32,750 ♪ To je samo još jedan dan za tebe i mene u par... ♪ 663 00:37:35,169 --> 00:37:38,673 Ooh, malo laganog štiva prije spavanja. 664 00:37:40,675 --> 00:37:43,302 Dobio sam vijesti iz svijeta upravo ovdje. 665 00:37:43,386 --> 00:37:45,554 Korak gore, korak gore, dođi i uzmi ga. 666 00:37:45,638 --> 00:37:49,016 - Dobio sam vijesti iz svijeta. -[tablet tupi] 667 00:37:49,517 --> 00:37:50,768 [Cal izdiše] 668 00:37:53,980 --> 00:37:56,357 Popij piće sa mnom, Xavier, Kriste. 669 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Ne razgovaramo više. 670 00:38:00,027 --> 00:38:02,446 - Ne, hvala. -"Gospodine." 671 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 [smijeh] 672 00:38:04,782 --> 00:38:09,620 Ja, ne mogu se točno sjetiti kada je to bilo kad ste me prestali zvati "gospodine". 673 00:38:09,704 --> 00:38:10,788 da li ti 674 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Oh, za ime Božje, recite što mislite. 675 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Ne želiš da govorim što mislim. 676 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 gospodine. 677 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 [ruga se] 678 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 ♪ Oh! Razmisli dvaput ♪ 679 00:38:31,517 --> 00:38:32,852 [Cal uzdiše] 680 00:38:32,935 --> 00:38:34,312 Pa onda... 681 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Ne znam što drugo reći. 682 00:38:41,277 --> 00:38:42,320 [srkanje] 683 00:38:43,863 --> 00:38:46,866 [pjevušenje] 684 00:38:48,909 --> 00:38:51,120 Da, da, da, znam, znam. 685 00:38:51,203 --> 00:38:52,246 Hej, pogledaj. 686 00:38:52,330 --> 00:38:54,999 [smijeh] Nisi u krivu, Xavier. 687 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Ono što je ovdje sigurno će me ubiti. 688 00:38:59,879 --> 00:39:01,547 To bi bilo sve, agentice Collins. 689 00:39:02,048 --> 00:39:03,049 [pogađa se utakmica] 690 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 Xavier. 691 00:39:09,096 --> 00:39:11,515 [♪ svira lagana, napeta glazba] 692 00:39:16,312 --> 00:39:19,815 Hoćeš li ikada moći da mi oprostiš za ono što se dogodilo? 693 00:39:22,151 --> 00:39:23,569 Uvedite ga. 694 00:39:28,324 --> 00:39:29,742 [vrata se zatvaraju] 695 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 [zvučni signal zaključane kutije] 696 00:39:35,289 --> 00:39:37,208 Agentice Collins, dobrodošli natrag. 697 00:39:38,209 --> 00:39:42,046 Ne govori ako ne moraš. Sjednite. 698 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 [♪ svira napeta glazba] 699 00:39:48,844 --> 00:39:50,888 [General Curtleigh] Agente Collins, upravo će ti biti povjereno 700 00:39:50,971 --> 00:39:53,891 s strogom tajnom informacije o nacionalnoj sigurnosti. 701 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 Predsjednik vas je oslobodio na najvišoj razini. 702 00:39:56,310 --> 00:39:59,146 Ako želite nastaviti, hoćete jedan od nekoliko stotina ljudi na svijetu 703 00:39:59,230 --> 00:40:01,357 upoznati s ovim informacijama u ovoj fazi. 704 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Agente Collins, želite li nastaviti? 705 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 [Sinatra] Predsjednik kaže mi da imaš djecu. 706 00:40:11,742 --> 00:40:13,744 Da, gospođo, to je točno. 707 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Htjet ćeš ovo čuti. 708 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 U redu. 709 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 [Curtleigh] Tablet u ovoj kutiji 710 00:40:26,966 --> 00:40:31,137 sadrži sve informacije i podatke povezan s visoko povjerljivim projektom. 711 00:40:31,220 --> 00:40:34,598 To je otmjen način da se to kaže najvažnija kutija na svijetu. 712 00:40:36,225 --> 00:40:38,477 Pretpostavljam da ste svjesni onoga što se događa u Coloradu. 713 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 Hoću li ti ikada moći oprostiti za ono što se dogodilo? 714 00:41:03,419 --> 00:41:06,422 Imena naše djece bili velika stvar za moju ženu. 715 00:41:08,883 --> 00:41:11,177 Presley je bio prilično postavljen u kamenu od go. 716 00:41:11,260 --> 00:41:13,304 Ali za naše drugo dijete, našeg sina... 717 00:41:14,388 --> 00:41:15,389 [uzdahne] 718 00:41:15,473 --> 00:41:18,767 ...svake noći te trudnoće, isprobala bi drugo ime. 719 00:41:20,561 --> 00:41:24,273 A onda jednog dana, bila je trudna oko osam mjeseci, 720 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 jedva više mogao hodati. 721 00:41:26,567 --> 00:41:30,404 Bili smo zajedno u ovoj knjižari, i ona je to vidjela. 722 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 James i divovska breskva. 723 00:41:34,450 --> 00:41:37,077 [♪ svira lagana, napeta glazba] 724 00:41:44,418 --> 00:41:45,544 I to je bilo to. 725 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Pronašla je ime našeg dječaka. 726 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Svaku večer čitala je knjigu u trbuh 727 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 do kraja trudnoće. 728 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 Postala je opsjednuta tom prokletom knjigom. 729 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 A onda... 730 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 znaš, nakon što je... 731 00:42:08,651 --> 00:42:10,778 Pa valjda I ja sam postao opsjednut time. 732 00:42:15,658 --> 00:42:18,661 Da, prilično sam stručnjak 733 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 o Jamesu i divovskoj breskvi upravo sada. 734 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Napisao ju je Roald Dahl. 735 00:42:23,874 --> 00:42:27,545 I izvorno, nije bit će o breskvi. 736 00:42:28,337 --> 00:42:30,047 Bit će riječ o trešnji. 737 00:42:31,048 --> 00:42:33,425 Ali Dahl ga je promijenio jer je mislio 738 00:42:33,509 --> 00:42:36,637 da su breskve bile mljackavije. 739 00:42:39,056 --> 00:42:40,474 Čudno, zar ne? 740 00:42:40,558 --> 00:42:43,602 Knjiga se mogla zvati James i divovska trešnja. 741 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 Ponekad ležim u krevetu zureći u strop, 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,449 pitajući se bi li moja žena htio nazvati našeg sina James 743 00:42:57,533 --> 00:43:01,078 kad bi knjiga bila o divovskoj trešnji a ne golema breskva. 744 00:43:05,207 --> 00:43:06,458 Ali nikad neću saznati. 745 00:43:09,044 --> 00:43:11,839 Očito je ne mogu pitati. 746 00:43:12,506 --> 00:43:15,634 [♪ proganjajuća naslovnica Svira se "Another Day in Paradise"] 747 00:43:16,552 --> 00:43:17,928 -Znam. -Stop. 748 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 ♪♪ 749 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Želiš znati hoću li ti oprostiti. 750 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 Oprostit ću ti kad opet budem mogao spavati. 751 00:43:32,443 --> 00:43:34,361 I opet ću spavati kad budeš mrtav. 752 00:43:36,113 --> 00:43:37,823 ♪♪ 753 00:43:37,906 --> 00:43:41,535 ♪ Ona doziva čovjeka na ulici ♪ 754 00:43:43,203 --> 00:43:46,040 ♪ Gospodine, možete li mi pomoći? ♪ 755 00:43:47,833 --> 00:43:51,253 ♪ Hladno je i nemam gdje spavati ♪ 756 00:43:52,588 --> 00:43:55,841 ♪ Možeš li mi negdje reći? ♪ 757 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 [zvona brave automobila] 758 00:44:00,346 --> 00:44:03,599 ♪ On hoda dalje, ne osvrće se ♪ 759 00:44:04,683 --> 00:44:07,478 ♪ Pravi se da je ne čuje ♪ 760 00:44:07,561 --> 00:44:09,730 [zvon uređaja] 761 00:44:09,813 --> 00:44:13,275 ♪ Počinje zviždati dok prelazi ulicu ♪ 762 00:44:14,526 --> 00:44:17,821 ♪ Čini se da mi je neugodno biti tamo ♪ 763 00:44:19,114 --> 00:44:22,993 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 764 00:44:23,077 --> 00:44:28,749 ♪ Jer je još jedan dan za tebe i mene u raju ♪ 765 00:44:28,832 --> 00:44:32,711 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 766 00:44:32,795 --> 00:44:36,382 ♪ Jer ovo je još jedan dan za tebe ♪ 767 00:44:36,465 --> 00:44:39,885 ♪ Ti i ja u raju ♪ 768 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 [dihtanje] 769 00:44:44,598 --> 00:44:47,351 ♪♪ 770 00:45:08,205 --> 00:45:10,207 [zvon digitalnog znaka] 771 00:45:18,424 --> 00:45:20,050 [Curtleigh] Sada ne možemo otkriti detalje, 772 00:45:20,134 --> 00:45:21,301 ali ono što vam možemo reći 773 00:45:21,385 --> 00:45:24,680 je da se pripremamo za veliku katastrofu 774 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 koji bi mogli uzrokovati događaj na razini izumiranja za čovječanstvo 775 00:45:26,890 --> 00:45:29,476 u vrlo bliskoj, vrlo stvarnoj budućnosti. 776 00:45:29,560 --> 00:45:33,814 U pripremi smo započeli izgradnju ispod planine u Coloradu. 777 00:45:33,897 --> 00:45:36,817 Kada završimo, to može biti naša jedina prilika: 778 00:45:36,900 --> 00:45:38,652 najveći podzemni grad na svijetu. 779 00:45:38,736 --> 00:45:41,822 ♪ Još je jedan dan za ti i ja u raju ♪ 780 00:45:41,905 --> 00:45:44,950 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 781 00:45:45,033 --> 00:45:46,034 ♪ Razmisli dvaput ♪ 782 00:45:46,118 --> 00:45:49,079 ♪ Ovo je samo još jedan dan za tebe ♪ 783 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 ♪ Ti i ja u raju ♪ 784 00:45:55,502 --> 00:46:00,090 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 785 00:46:00,174 --> 00:46:05,012 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 786 00:46:05,095 --> 00:46:09,016 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 787 00:46:09,099 --> 00:46:14,313 ♪ Jer je još jedan dan za tebe i mene u raju ♪ 788 00:46:14,980 --> 00:46:18,942 -♪ Oh, razmisli dva puta ♪ -[lagano zujanje] 789 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 ♪ Ovo je samo još jedan dan za tebe ♪ 790 00:46:22,279 --> 00:46:24,656 ♪ Ti i ja u raju ♪ 791 00:46:24,740 --> 00:46:28,660 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 792 00:46:28,744 --> 00:46:34,416 ♪ Jer je još jedan dan za tebe i mene u raju ♪ 793 00:46:34,500 --> 00:46:38,545 ♪ Oh, razmisli dvaput ♪ 794 00:46:38,629 --> 00:46:41,590 ♪ Ovo je samo još jedan dan za tebe ♪ 795 00:46:41,673 --> 00:46:45,093 ♪ Ti i ja u raju ♪ 796 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 [♪ pjesma nestaje] 797 00:46:52,768 --> 00:46:55,771 [♪ svira živahna glazba] 798 00:47:23,799 --> 00:47:25,717 ♪♪ 799 00:47:26,635 --> 00:47:28,637 [♪ pjevači vokaliziraju] 800 00:47:54,121 --> 00:47:55,747 [♪ glazba nestaje] 801 00:47:58,834 --> 00:48:01,753 [♪ fanfare sviraju]